Volumen 2 Capitulo 3 “El agujero profundo dentro del corazón” Parte II
"Sin duda, ella es una de las compañeras de
Milord, eso fue lo que pensé. Sin embargo, si ese no es el caso, entonces,
¿cuál es la relación de Kato con Milord? "
Al escuchar la pregunta de Gerbera, de repente recordé
la sonrisa reservada de Kato-san.
- "Está bien que estés bien, senpai".
- "Sí. Ella me dice senpai, que significa “el Maestro” en quien se
creía, se confiaba, y se amaba... Son cosas que dan felicidad, ¿verdad?"
--"¡Eso es! Eso está decidido entonces”.
"..."
En realidad, ¿cuándo comencé a preocuparme por
Kato-san?
Tengo la sensación de que mi impresión por Kato-san, cambió esa noche.
Al hablarle, la mayor parte de la inquietud que sentía
por ella ya no existe, pero si le dijera eso, ¿se lo transmitiría?
También había considerado si era porque ella se había
recuperado mentalmente, pero algo sobre eso tampoco suena bien.
De hecho, ha hablado mucho más que en el pasado, y
como resultado, ha aumentado la cantidad de veces que sonríe.
Esto no puede ser otra cosa que un cambio.
Sin embargo, no es algo que pueda llamarse dramático.
No es como si las expresiones básicas de Kato-san
estuvieran animadas incluso ahora; en todo caso, su impresión inexpresiva y
melancólica no ha cambiado. Ella sigue teniendo los ojos vidriosos, y sus
sonrisas ocasionales son simplemente sus labios ligeramente hacia arriba; de
alguna manera se siente como si hubiera una sombra sobre ella.
Ella realmente no cambió mucho de antes.
Pero mis ojos pueden ver que algo es diferente a como
era antes.
…No, espera.
¿No es esto?
Habiendo pensado eso, de repente noté mi malentendido.
La propia Kato-san "no ha cambiado en
absoluto". A pesar de esto, ella "parece diferente".
Entonces eso significa que es más natural pensar que
'mi perspectiva ha cambiado', ¿no es así?
Esa noche, cuando fui capturado por el Arachne Blanco, Kato-san se expuso al
peligro por salvarme.
Fui ayudado por ella.
Por eso mi perspectiva de que ella había cambiado un poco.
Pensando en ello, siempre he sospechado de Kato-san
desde que la conocí.
Siempre la había mirado desde esta perspectiva: 'Ella
seguramente nos traicionará'.
Si mirara a través de un lente distorsionado,
naturalmente, cualquier escenario que vea a través de ella parecerá
distorsionado.
Ahora, después de todo lo que sucedió, finalmente
puedo mirarla sin ningún prejuicio.
Probablemente sea algo así.
Ahora que lo he notado, me pregunto ¿qué debo hacer
ahora?
Justo ahora, Gerbera preguntó qué era Kato-san para
mí.
Para mí, ella es mi pupila.
Nada más y nada menos.
Pensando en eso, nunca he establecido una relación con
ella hasta ahora.
Pero ahora, sin embargo...
¿Podría ser que estoy, por primera
vez, en el punto de partida para construir una relación con Ella?
Si ese es el caso…
Incluso arriesgó su vida para salvarme; ¿No debería al
menos devolverle su confianza?
"..."
Casi me mataron
mis compañeros de clase en la Colonia en el pasado.
Los humanos son desagradables.
Nunca se sabe cuándo te traicionarán. Esa ha sido, y
sigue siendo, una parte central de mis valores inquebrantables.
Pero en lo que respecta a Kato-san, la posibilidad de
que ella nos traicione es probablemente baja.
Tal cosa no debería ser posible para ese tipo de
humano que fue tan lejos como apostar su propia vida para salvarme.
Pensando en ello de manera lógica, no parece que haya
pensado mucho en ello.
Incluso teóricamente hablando, es extraño para mí
dudar de ella.
Sobre todo, mis sentidos me dicen que está bien
confiar en ella.
Es por eso... una vez más... podría estar bien tratar
de confiar en ella, solo en ella.
Pero podría ser demasiado tarde.
Esta vez seguro, confiaré en ella...
Sí. Confianza…
"Grrrhhh..."
Las náuseas aumentaron bruscamente, y rápidamente me
alejé de allí.
"¡Ah,
Milord!?"
Podía escuchar la voz inquieta de Gerbera detrás de
mí, pero no tuve tiempo de preocuparme por eso.
En el momento en que me apoyé en un árbol cercano,
vomité todo lo que tenía en el estómago sobre sus raíces.
Por mi cabeza, pasaba la imagen de muchas personas
viéndome.
El dolor
revive. Sufrimiento. Tristeza. Un corazón oprimido. ¿Por qué yo? Unos zapatos
que estaban frente a mí, me lanzaron una patada, sonidos anormales de mis costillas se
escucharon. Duele. Duele. Mis ojos han
perdido su luz. Veo ojos de un cadáver. Me
dice que sea como él. Además, es aquel chico que maté. No quiero morir ¡No
quiero creer esto!
Volteé la mirada hacia arriba, sentí que había una
sonrisa congelada.
Mueca. Mueca. Mueca.
"A-, ga ... urgh".
"¿Estás enfermo, Milord?"
Gerbera, que me había seguido de cerca, colocó su mano
sobre mi hombro. Inmediatamente me sacudí como si un objeto caliente me hubiera
escaldado.
En ese momento, sentimientos de preocupación por mí
fluyeron a través del camino. El corazón de Gerbera, quien está ansioso por mí.
Confusión en no saber lo que se debe hacer.
Finalmente pude recordar que este lugar no era la
colonia colapsada.
Me di cuenta del presente y de mi identidad; eso se convirtió en el enlace en
el que tuve que confiar, uno que me llevó de mi mente a la realidad.
Mi visión se
nubló.
Cuando volví en mí, mis mejillas tenían lágrimas
derramadas por todas partes.
Gerbe...
ra?"
"¡Milord! ¿Estás despierto?
Aunque me sentiría mejor si me frotaran la espalda,
como un monstruo, Gerbera no parece saber qué hacer. Pude escuchar una voz que
está a punto de llorar.
"Ah, Milord. ¿He hablado algo mal?
"No se parece en nada a... U-ugh".
Mientras trataba de hablarle a una nerviosa Gerbera,
volví a vomitar.
"A-ah... ¡Milord!"
"Yo... estoy bien, cálmate un poco".
Es la presencia
de una Gerbera nerviosa; parece haberme recordado que soy su Maestro; funcionó
como un tranquilizante.
Escupí saliva mezclada con vómito.
Bien. Mis labios aún tiemblan, pero esto debería hacer
que sea un poco más fácil hablar.
Me limpié las comisuras de la boca y me enfrenté a
Gerbera.
"Estaba un poco cansado. No es gran cosa."
"¿En efecto? Sin embargo, tu rostro es blanco
como una sábana”.
"No hay problema, si descanso un poco,
desaparecerá de inmediato". Probablemente no lo sepas, pero los humanos
son criaturas delicadas”.
Eran palabras que solía pasar por alto sobre los
hechos, pero la segunda mitad era demasiado cierta para ser graciosa.
Ah, mierda Qué feo.
"... Lo siento, pero ¿podrías traerme la botella
de agua? El interior de mi boca se siente repugnante”.
Mi botella de
agua yacía en el suelo en el lugar donde estaba descansando hasta hace un
tiempo.
Fue problemático caminar incluso allí en esta
condición.
"S-sí.
Entendido. Espérame”.
Gerbera salió disparada como una bala, corriendo hacia
la botella de agua.
Mirando fijamente a su espalda, eché un vistazo al
profundo hoyo en mi corazón y me sorprendió.
Incluso yo mismo, nunca pensé que era así de anormal.
Parece que mi desconfianza hacia los humanos había
echado raíces en un nivel fisiológico.
Además, el hecho de que nunca lo haya notado hasta
ahora es en sí mismo una señal de que la afección es grave.
Me vino a la mente 'Paranoia', pero no sabía mucho al
respecto.
De todos modos, podría ser un trastorno de estrés postraumático (TEPT)
El Trastorno de estrés postraumático es un tipo de trastorno mental que ocurre
debido a las cicatrices emocionales después de experimentar experiencias
trágicas cercanas a la muerte.
Debido a que lo que se llama el "corazón
humano" que es algo frágil, a veces
puede colapsar fácilmente antes de que el miedo más grande se llame
"muerte". O alternativamente, el TEPT también puede desarrollarse en
una situación en la que se pierde la dignidad de una persona.
La persona toma una "respuesta de evitación"
hacia el incidente que induce el trauma, así como las circunstancias que están
relacionadas con ese incidente; causa "flashbacks" sobre ese
incidente y entran en pánico y obtienen una "sensación de malestar".
Para mi caso, es bastante fácil de entender. Es la
'traición y el intento de asesinato de mis compañeros'.
Esta vez, probé
los síntomas de mi primer ataque de pánico... Ya veo, fue la peor sensación.
Debido a que Gerbera, uno de los Monstruos de mi
Familia estaba cerca, pude recuperarme, pero si ella no hubiera estado allí,
podría haber terminado desmayándome.
Me di cuenta de mis propios problemas mentales y, al
mismo tiempo, tuve que admitir otro hecho.
Es decir, 'No puedo confiar en Kato-san desde el fondo
de mi corazón'.
Solo hipotéticamente…
Si puedo
permitirle a Kato-san empuñar un arma.
Si puedo confiarle mi espalda.
Realmente hay una necesidad de hacer estas cosas...
Eso es básicamente lo que significa confiar en otra
persona; ya que no parecía que pudiera hacer ninguna de las dos cosas, ese fue
un gran problema.
"¡Ah, Milord! ¡He traído agua! "
"...Gracias."
Le di las gracias y tomé la botella de agua de
Gerbera.
Me enjuagué la boca; después de beber un poco de agua,
me calmé un poco.
Sin embargo, no tenía la fuerza para pararme.
Salí tembloroso de las raíces de los árboles que
tenían mi vómito salpicado sobre él y me senté pesadamente.
Mientras lo hacía, recordé los "ojos" de
Kato-san.
El momento en que nos encontramos, y los momentos
ocasionales en los que ella mostraba esa mirada.
Como si estuviera lleno de obsesión, de lo cual no se
ve el fondo... No. Eso también es "diferente". Es diferente.
Ahora, desde mi punto de vista, puedo ver eso como
algo más.
Esas personas que me miraban atentamente como un ser
humano... Simplemente eran alumnos y eso era todo lo que estaban haciendo.
Cuando trato de abrir la tapa, no hay nada complicado
en absoluto. Sus intenciones fueron claras.
En este mundo alternativo, no hay nadie más en quien
Kato-san pueda confiar aparte de mí.
Es natural que
alguien en su posición decida confiar en mí. Incluso si era parcialmente
calculador, ella había pasado por una experiencia dolorosa, y si trato de
ponerme en su lugar, especialmente a nivel emocional, estoy seguro de que ella hubiera hecho lo mismo.
Era algo tan simple, pero mi yo pasado no podía
entender sus sentimientos.
Como no podía entenderla, pensé que era algo
siniestro... No, lo decidí arbitrariamente. Pensé que 'ella debe estar
maquinando algo'.
Como resultado, no podía corresponder la única
sensación que ella había dirigido hacia mí.
Además, no podré intercambiarlo ni siquiera en el
futuro.
A pesar de saber todo esto, mi cuerpo y corazón aún la
rechazan, un 'humano'.
Este cuerpo mío era demasiado frío para con ella, a
pesar de que ella fue la que me salvó la vida.
Sobre todo con
la niña llamada Kato- san es demasiado lamentable.
Puedo imaginar su soledad. Entiendo sus sentimientos,
es como si pudiera tomar sus
sentimientos en mis manos, porque yo era el mismo en el pasado.
Aunque lo entiendo, no puedo hacer nada al respecto.
"... ¿si me pongo a pensar que quiero que alguien crea en mí, entonces tendré que apilar cosas encima?' Hah. "
"¿Milord…?"
Esas fueron las
palabras que le dije a Gerbera, que me estaba llamando preocupada.
Pasando el tiempo, esas palabras traspasaron mi
corazón directamente en el presente.
Qué farsa es esta.
Aunque Kato-san había hecho todo lo posible por mí, no
es posible para ella obtener mi confianza.
"Milord..."
Gerbera ha
estado nerviosa por un tiempo ahora.
Parece que no sabía qué hacer en un momento como este.
No podría ser ayudado. Incluso yo mismo no sé qué debería hacer.
Finalmente,
ella se sentó ligeramente a mi lado.
Cuando se sentó a mi lado, las patas de araña que
dobló, naturalmente, se enfrentaron a mí.
Apenas atraído
por las patas de araña, me apoyé contra ellas.
El pelaje blanco se siente bien. Aunque lo que estoy
tocando es antropoide de un error, no me disgustó en absoluto. Por el
contrario, me sentí relajado por eso.
Fue entonces cuando Gerbera habló tímidamente.
"Disculpas,
milord".
"¿Hm?"
"Mis palabras irreflexivas han causado
esto".
Parece que era imposible ocultar la mala condición
física de mi cuerpo después de todo.
Tal vez sintiéndose culpable, el tono de voz de
Gerbera estaba desanimado.
"No puedo entender los sentimientos de Milord. No
comprendo tampoco los problemas entre Milord y Kato. Tal vez me he encontrado
con Milord demasiado tarde... "
Gerbera no comparte mi odio hacia los humanos.
Fue porque ella se convirtió en parte de mi familia
después de que mi corazón había sido curado en cierta medida.
Lo que estoy tratando es una herida profunda que aún
no ha terminado de cicatrizar.
Gerbera no puede hacer nada al respecto.
Inadvertidamente la había tocado con sus manos desnudas.
"...No."
Sin embargo,
negué con la cabeza.
"Tengo que agradecerte".
"¿Eh...?"
"Si no estuvieras aquí, habría permanecido ajeno
a mi error".
Si hubiera sido
Lily o Rose, esto probablemente no hubiera sucedido.
Ellas entienden los sentimientos que albergo hacia los
humanos, lo que resulta en que sean demasiado cuidadosos con mis sentimientos.
Por supuesto, Gerbera me había deprimido, pero de
ninguna manera fue intencional. Ella lo hubiera visto como un fracaso.
Sin embargo, este es un digno fracaso.
"Lo siento, ¿podrías dejarme quedar así por un tiempo
más?"
Cuando le pregunté, ella asintió con la cabeza momento
a momento, aunque hizo una cara indiscreta.
"Gracias."
Cerré mis ojos.
Medité mientras permanecía en esa posición.
Había juzgado mal a Kato-san.
Por eso, la había hecho sentir sola. A pesar de eso,
ella incluso había apostado su vida y había luchado por mi bien.
Si ese es el
caso, entonces debo responderle.
¿De verdad puedo superar estas heridas
mías y también pagarle a Kato-san por lo que Ella ha hecho por mí?
Probablemente
llevará tiempo. Aun así, para hacer esto, debo hacer un esfuerzo. Porque este
es el deber que tengo que cumplir como alguien que se ha endeudado con ella.
Link de descarga: PDF
Gracias por la traduccion.
ResponderEliminarMis son:
- kato será aceptada ?
- habrá trio?
- la marioneta se convertirá en muñeca s****l?
Ni modo, a esperar XD